Kobayashi mfl.: The Cannery Boat and other Japanese short stories
En novelsamling med japansk proletärlitteratur från 1920-30 talen. Alla berättelserna har fokus på slitet och fattigdomen som arbetare, utsugningen, klasskampen och/eller rörelser runt kommunistpartiet. Problem med nationalismen, inbördes tävlan, isolering och individualism är teman som återkommer.
The Cannary Boat (jap. Kanikōsen) av Takiji Kobayashi (vars sista halva tyvärr bara finns med som en beskrivning av handlingen) handlar om den omänskliga arbetsbördan, chefernas misshandlar, dödens närhet och tillsist upprorets nödvändighet och framtid på ett krabbfiske-fartyg. For the sake of the citzens och The fifteenth of March, 1928 av samma författare handlar om en ung man i medborgarrörelsen som tar självmord när han inser vilken missär hans strejkbryteri bidragit till respektive ett synkroniserade massgripande av kommunister och militanta arbetare liksom den känsla solidaritet och kamplusta många av de gripna kände.
The man who did not applaud av Seikichi Fujimori utspelar sig på ett anti-krigsmöte och berör samtidigt krigets offer. Både Lietenant Kusama av samma författare och Cacoons av Fusao Hayashi handlar om hur huvudpersonen (ett militärt befäl och en ung student vars mor knogar på silkesfabriken) formulerar en kritik av det här samhället och väljer att kämpa för socialismen. The Facteory in the sea av Denji Kuroshima handlar om strejken på en soya industri, den utdragna kampen, glimtar av kärlet, vågor och av våld och ett innehåller japanskt-amalthea (till storms mot ett strejkbrytarskepp). Händelserna förflyttas till landsbygden och kämparna är fattiga lantarbetare som berövas sin jord och sina gemenskaper men som väljer att organisera sig och kämpa mot utsugningen i Sanji Kishis The Monument. I Linesmen av Teppei Kataoka är huvudpersonerna telefonarbetare som tvingas ut i snöstormen för att fixa ledningarna och under tiden pratar om utsugarsamhället i allmänhet och det jävla knoget i synnerhet. Naoshi Tokunaga beskriver i The Efficiency Committee klasskompromissens sammanbrott och kapitalistens attack på en tidigare accepterad fackförening. Här förekommer våldsamheter mellan högern och vänstern inom arbetarkollektivet även om historien går mot en oundviklig strejk.
Berättelserna är kraftfulla och, även om de ibland är i pompösaste laget, är deras stridsrop om klasskampens nödvändighet och utsugar-samhällets uselhet lika aktuella idag som då. Boken ger också en inblick i ett industriellt, proletärt Japan som man allt för sällan läser någonting om.
Bokens titel-berättelse, The Cannary boat har översatts till många språk och filmatiserades redan på 1950-talet. Den har under senare år har upplevt något av en återuppståndelse. 2008 var den bestseller i Japan, flera manga-versioner har givits ut och 2009 spelades en re-make av filmen in. Berättelsen ska finnas översatt till norska och en nyutgivning på engelska ska vara på gång 2012.
