Linna, Väinö: Okänd soldat - Versionshistorik

Kurtake den 15 januari 2010 kl. 17.51

2010-01-15T17:51:33Z

Alven den 15 januari 2010 kl. 15.30

2010-01-15T15:30:00Z

Alven den 15 januari 2010 kl. 15.29

2010-01-15T15:29:48Z

Kurtake den 25 september 2009 kl. 19.43

2009-09-25T19:43:03Z

Kurtake den 14 september 2008 kl. 20.14

2008-09-14T20:14:06Z

Linnea den 26 augusti 2008 kl. 20.15

2008-08-26T20:15:57Z

Linnea den 26 augusti 2008 kl. 20.11

2008-08-26T20:11:31Z

Kurtake den 27 februari 2008 kl. 15.57

2008-02-27T15:57:06Z

Kurtake den 26 februari 2008 kl. 22.37

2008-02-26T22:37:26Z

Kurtake: Ny sida: thumb

2008-02-26T22:34:53Z

Ny sida: thumb

Ny sida

[[Bild:Vaino,_Linna_-_Okand.gif|right|thumb]]

@@ Rad 6: / Rad 6: @@
 Boken gavs ut 1954 men censurerades. Officerarförakt och annat som i för stor grad hotade fosterlandskänslorna mildrades. Dock så ska boken ha ny utgetts i sin ocensurerade version 2000. Känner inte till någon svensk översättning av den nya versionen.
-==Externa länk==
+==En källa==
 [http://www.kirjasto.sci.fi/vlinna.htm Kirjasto.sci.fi]

← Äldre version		Versionen från 15 januari 2010 kl. 15.30
Rad 6:		Rad 6:
	Boken gavs ut 1954 men censurerades. Officerarförakt och annat som i för stor grad hotade fosterlandskänslorna mildrades. Dock så ska boken ha ny utgetts i sin ocensurerade version 2000. Känner inte till någon svensk översättning av den nya versionen.		Boken gavs ut 1954 men censurerades. Officerarförakt och annat som i för stor grad hotade fosterlandskänslorna mildrades. Dock så ska boken ha ny utgetts i sin ocensurerade version 2000. Känner inte till någon svensk översättning av den nya versionen.

		+	==Externa länk==
	[http://www.kirjasto.sci.fi/vlinna.htm Kirjasto.sci.fi]		[http://www.kirjasto.sci.fi/vlinna.htm Kirjasto.sci.fi]

@@ Rad 1: / Rad 1: @@
-[[Bild:Vaino,_Linna_-_Okand.gif|right|frame]] [[Väinö Linna|Väinö Linnas]] stora roman om finska soldater i fortsättningskriget mot Sovjetunionen 1941-1944. Vi följer en grupp soldater i deras slit, vedermödor och kamratskap. Disciplin och galenskap, officersförakt och meningslösheter, död och mördande. Humor mixas med missär när man efter man dras till den mänskliga dårskapens offerplats. På hemmafronten trumpetas Storfinlands ära ut, men den finska soldaten vill helst inte vara soldat. Precis som i eposet [[Linna, Väinö: Här under Polstjärnan|Här under Polstjärnan]] utgörs berättelsen av flera starka karraktärer, en del oböjliga, andra växande, vissa stora, vissa små. Linna skriver konversationer på dialekt vilket måste ha krävt en mästare till översättare.
+[[Bild:Vaino,_Linna_-_Okand.gif|right|frame]]
 En av bokens huvudpersoner, fänrik Koskela, är yngste sonen till torparen och rödgardistledaren Koskela ur Polstjärne-triologin.
@@ Rad 5: / Rad 6: @@
 Boken gavs ut 1954 men censurerades. Officerarförakt och annat som i för stor grad hotade fosterlandskänslorna mildrades. Dock så ska boken ha ny utgetts i sin ocensurerade version 2000. Känner inte till någon svensk översättning av den nya versionen.
-http://www.kirjasto.sci.fi/vlinna.htm
+[http://www.kirjasto.sci.fi/vlinna.htm Kirjasto.sci.fi]
 [[Kategori:Finland]]

← Äldre version		Versionen från 25 september 2009 kl. 19.43
Rad 1:		Rad 1:
−	[[Bild:Vaino,_Linna_-_Okand.gif\|right\|~~thumb~~]] [[Väinö Linna\|Väinö Linnas]] stora roman om finska soldater i fortsättningskriget mot Sovjetunionen 1941-1944. Vi följer en grupp soldater i deras slit, vedermödor och kamratskap. Disciplin och galenskap, officersförakt och meningslösheter, död och mördande. Humor mixas med missär när man efter man dras till den mänskliga dårskapens offerplats. På hemmafronten trumpetas Storfinlands ära ut, men den finska soldaten vill helst inte vara soldat. Precis som i eposet [[Linna, Väinö: Här under Polstjärnan\|Här under Polstjärnan]] utgörs berättelsen av flera starka karraktärer, en del oböjliga, andra växande, vissa stora, vissa små. Linna skriver konversationer på dialekt vilket måste ha krävt en mästare till översättare.	+	[[Bild:Vaino,_Linna_-_Okand.gif\|right\|frame]] [[Väinö Linna\|Väinö Linnas]] stora roman om finska soldater i fortsättningskriget mot Sovjetunionen 1941-1944. Vi följer en grupp soldater i deras slit, vedermödor och kamratskap. Disciplin och galenskap, officersförakt och meningslösheter, död och mördande. Humor mixas med missär när man efter man dras till den mänskliga dårskapens offerplats. På hemmafronten trumpetas Storfinlands ära ut, men den finska soldaten vill helst inte vara soldat. Precis som i eposet [[Linna, Väinö: Här under Polstjärnan\|Här under Polstjärnan]] utgörs berättelsen av flera starka karraktärer, en del oböjliga, andra växande, vissa stora, vissa små. Linna skriver konversationer på dialekt vilket måste ha krävt en mästare till översättare.

	En av bokens huvudpersoner, fänrik Koskela, är yngste sonen till torparen och rödgardistledaren Koskela ur Polstjärne-triologin.		En av bokens huvudpersoner, fänrik Koskela, är yngste sonen till torparen och rödgardistledaren Koskela ur Polstjärne-triologin.

@@ Rad 1: / Rad 1: @@
-[[Väinö Linna|Väinö Linnas]] stora roman om finska soldater i fortsättningskriget mot Sovjetunionen 1941-1944. Vi följer en grupp soldater i deras slit, vedermödor och kamratskap. Disciplin och galenskap, officersförakt och meningslösheter, död och mördande. Humor mixas med missär när man efter man dras till den mänskliga dårskapens offerplats. På hemmafronten trumpetas Storfinlands ära ut, men den finska soldaten vill helst inte vara soldat. Precis som i eposet [[Linna, Väinö: Här under Polstjärnan|Här under Polstjärnan]] utgörs berättelsen av flera starka karraktärer, en del oböjliga, andra växande, vissa stora, vissa små. Linna skriver konversationer på dialekt vilket måste ha krävt en mästare till översättare.
+[[Bild:Vaino,_Linna_-_Okand.gif|right|thumb]] [[Väinö Linna|Väinö Linnas]] stora roman om finska soldater i fortsättningskriget mot Sovjetunionen 1941-1944. Vi följer en grupp soldater i deras slit, vedermödor och kamratskap. Disciplin och galenskap, officersförakt och meningslösheter, död och mördande. Humor mixas med missär när man efter man dras till den mänskliga dårskapens offerplats. På hemmafronten trumpetas Storfinlands ära ut, men den finska soldaten vill helst inte vara soldat. Precis som i eposet [[Linna, Väinö: Här under Polstjärnan|Här under Polstjärnan]] utgörs berättelsen av flera starka karraktärer, en del oböjliga, andra växande, vissa stora, vissa små. Linna skriver konversationer på dialekt vilket måste ha krävt en mästare till översättare.
 En av bokens huvudpersoner, fänrik Koskela, är yngste sonen till torparen och rödgardistledaren Koskela ur Polstjärne-triologin.
----
+Boken gavs ut 1954 men censurerades. Officerarförakt och annat som i för stor grad hotade fosterlandskänslorna mildrades. Dock så ska boken ha ny utgetts i sin ocensurerade version 2000. Känner inte till någon svensk översättning av den nya versionen.
-−
-[[Bild:Vaino,_Linna_-_Okand.gif|right|thumb]]
-Boken gavs ut 1954 men censurerades. Officerarförakt och annat som i för stor grad hotade fosterlandskänslorna mildrades. Dock så ska boken ha ny utgetts i sin ocensurerade version för nåt(gra?) år sedan. Känner inte till någon svensk översättning av den nya versionen.
-−
-“The original - uncensored - edition of Tuntematon sotilas, entitled Sotaromaani, was published in 2000, and revealed that especially Linna’s critical views of officers and commanders at headquarters were removed, and the coarse language of the soldiers was occasionally straightened.”
 http://www.kirjasto.sci.fi/vlinna.htm

← Äldre version		Versionen från 26 augusti 2008 kl. 20.15
Rad 16:		Rad 16:
	[[Kategori:Andra världskriget]]		[[Kategori:Andra världskriget]]
	[[Kategori:Soldat]]		[[Kategori:Soldat]]
		+	[[Kategori:Böcker]]

@@ Rad 7: / Rad 7: @@
 http://www.kirjasto.sci.fi/vlinna.htm
-[[Kategori:Finnland]]
+[[Kategori:Finland]]
 [[Kategori:Andra världskriget]]
 [[Kategori:Soldat]]

← Äldre version		Versionen från 26 februari 2008 kl. 22.37
Rad 1:		Rad 1:
−	[[Bild:Vaino,_Linna_-_Okand.gif\|right\|thumb]]	+	[[Bild:Vaino,_Linna_-_Okand.gif\|right\|thumb]] En rolig grej med “okänd soldat” är att den är censurerad. Vad jag hört så är en massa officerarförakt och annat som i för stor grad hotade fosterlandskänslorna borttagna. Dock så ska boken ha ny utgetts i sin ocensurerade version för nåt(gra?) år sedan. Frågan är om detta har rättats till i nya svenska utgåvor…
		+
		+	Aha hittade min källa:
		+
		+	“The original - uncensored - edition of Tuntematon sotilas, entitled Sotaromaani, was published in 2000, and revealed that especially Linna’s critical views of officers and commanders at headquarters were removed, and the coarse language of the soldiers was occasionally straightened.”
		+
		+	http://www.kirjasto.sci.fi/vlinna.htm
		+
		+	[[Kategori:Finnland]]
		+	[[Kategori:Andra världskriget]]
		+	[[Kategori:Soldat]]